
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[N. II. Geburtsbuch, Pag. 27, Anno 1833] [Den] Die 8/9 Octob. [Číslo domu] 41 [Dítě] Maria – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Křtil] Bap. Nic. Rautenkranz Cur.; Obst. Marye Špinkowa (?) z Welehrádku [Otec] Jozef Wondrauš, baráčnjk, tesař [Matka] Anna, dcera po † Janu Seyfertowi, familiantu z Mířegowa N. 26, a manželky jeho Marye (?) rozený Jílkowý (?), chalupnice z Daubrawic N. 30 [Kmotři] Marye, manželka Jozefa Engla (?) z Mířegowa N. 20; František Lanžar (?), familiant z Mířegowa N. 25 [Okraj] K vstoupení do stavu manželského křestní list vydán 18 4/? 66
Překlad
Marie Vondroušová se narodila 8. října 1833 v Lanžově čp. 41 tesaři Josefu Vondroušovi a Anně, dceři zemřelého Jana Seiferta z Mířejova. Matce bylo tehdy 42 let – Marie je zřejmě nejmladší z dětí. Zápis znovu uvádí babičku jako rozenou Jílkovou z Doubravice čp. 30 (tentokrát křestním jménem snad Marie místo Terezie). Křestní list jí vydali v roce 1866 ke sňatku – ve stejném roce, kdy se její sestře Barboře narodil syn Josef.