Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Vladislava Dobšíka (1894), bratra Štěpány

* 29. 4. 1894 Břeclav čp. 88 (Nádražní ?), pokřtěn 6. 5. (kaplan Ignác Gibala); bába Františka Štěpanovičová. Otec Anton Dobšík, topič na Severní dráze v Břeclavi; matka Maria roz. Kaniová (rodiče jako u Bohumila 1892, oddáni 31. 10. 1886). Kmotři Ignác Šťastný (?), domkář ze Staré Břeclavi, a Jenovefa Košulová (?), … Přípisek † 2. (?) 1895. Břeclav 2426, sn. 140 (pag. 260).

Datum29. 4. 1894, křest 6. 5.
ArchivMZA Brno
SvazekBřeclav 2426, N 1889–1900 (Břeclav-město, tom. XII)
Snímek140 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seAntonín Dobšík1860–1912, Marie Kaniová1864–1912, Vladislav Dobšík1894–1895

Výřez zápisu: Křest Vladislava Dobšíka (1894), bratra Štěpány
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

29. dubna / 6. května [1894] | 88 | Vladislav (+ …/… 1895) | [chlapec, manž.] | Ign. Gibala koop.; bába Františka Štěpanovičová || [Otec] Anton Dobšík, topič na severní dráze v Břeclavi, manž. syn Františka Dobšíka, podruha ze Staré Břeclavi a Josefy Pafkové [Matka] Maria, nemanž. dcera Genovefy Kaniové … – Zdeoddáni 31/10 1886 [Kmotři] Ignác Šťastný (?), domkář ze Staré Břeclavi; Jenovefa Košulová (?)

Překlad

29. dubna 1894 narozen v Břeclavi č. 88, 6. května pokřtěn: Vladislav, syn Antonína Dobšíka, topiče na Severní dráze, a Marie roz. Kaniové. Podle přípisku zemřel roku 1895.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.