Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie (Mařeny) Mirelové (1794), sestry Anny

19. 7. 1794 Pečky čp. 45, Mařena Mirlová, katolička, děvče, manželská; křtil P. Josef Maršálek, děkan. Otec František (Franz) Mirel, chalupník; matka Barbora Černá z Vrbové Lhoty. Kmotři Mařena, manželka Jana Buchy, familianta z Peček; Matěj Růžička, chalupník z Peček; Anna Kyršnerová (?), manželka … z Peček. První známé dítě manželů (oddáni 4. 6. 1793); ve stejné knize ještě Matěj 1796, Alžběta 1799 a Matěj 1800. Dobřichov 08, sn. 80 (rok 1794 v záhlaví strany).

Datum19. 7. 1794
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 08, N 1788–1804
Snímek80 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Xaverius Mirel1742–1819, Barbora Černá1774–1843, Marie Mirelová* 1794

Výřez zápisu: Křest Marie (Mařeny) Mirelové (1794), sestry Anny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1794, Pečky] Července 19. | 45. | Mařena Mirlová | [katol. 1, ženské 1, manž. 1] | babt. P. Jos. Marschalek Dec. || [Otec] Franz Mirel Chalupník [Mateř] Barbora Černá z Wrbowé Lhoti [Kmotři] Mařena Jana Buchy familianta z Pečeck manž.; Matěg Růžička Chalupník z Pečeck; Anna Kyršnerowa (?) manž. … z Pečeck

Překlad

19. července 1794, dům č. 45: Mařena Mirlová, katolička, děvče, manželská; křtil P. Josef Maršálek, děkan. Otec František Mirel, chalupník; matka Barbora Černá z Vrbové Lhoty. Kmotři: Mařena, manželka Jana Buchy, familianta z Peček; Matěj Růžička, chalupník z Peček; Anna Kyršnerová (?), manželka … z Peček.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.