
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1794, Pečky] Července 19. | 45. | Mařena Mirlová | [katol. 1, ženské 1, manž. 1] | babt. P. Jos. Marschalek Dec. || [Otec] Franz Mirel Chalupník [Mateř] Barbora Černá z Wrbowé Lhoti [Kmotři] Mařena Jana Buchy familianta z Pečeck manž.; Matěg Růžička Chalupník z Pečeck; Anna Kyršnerowa (?) manž. … z Pečeck
Překlad
19. července 1794, dům č. 45: Mařena Mirlová, katolička, děvče, manželská; křtil P. Josef Maršálek, děkan. Otec František Mirel, chalupník; matka Barbora Černá z Vrbové Lhoty. Kmotři: Mařena, manželka Jana Buchy, familianta z Peček; Matěj Růžička, chalupník z Peček; Anna Kyršnerová (?), manželka … z Peček.