Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Matěje Mirela (1800), bratra Anny

18. 3. 1800 Pečky čp. 45, Matěj, katolík, chlapec, manželský; křtil P. Antonín Götz, kaplan; bába (levans) Marie Nejzauerová z Peček čp. 39. Otec František Mirell, chalupník, poddaný k Poděbradům; matka Barbora rozená [příjmení nevyplněno]. Kmotři Václav Třešňák, … z Peček; Kateřina Růžičková, chalupnice z Peček. Pozdější přípisek „Extract. dat. die 25. Febr. 1835“ – křestní list vydán 1835, Matěj tedy tehdy žil. Druhý syn téhož jména (první Matěj * 1796 zemřel). Dobřichov 08, sn. 93 (rok 1800).

Datum18. 3. 1800
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 08, N 1788–1804
Snímek93 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Xaverius Mirel1742–1819, Barbora Černá1774–1843, Matěj Mirel* 1800

Výřez zápisu: Křest Matěje Mirela (1800), bratra Anny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1800, Pečky] Martius 18. baptisavit P. Anto. Götz Capellanus | 45. | Matiey. Leba[ns] Marie Neyzauerowa z Pečeck No 39. | Extract. dat. die 25 Febr. 1835. | [katol. 1, mužské 1, manž. 1] || [Otec] Frantissek Mirell Chalupník, Poddaný k Poděbradům [Mateř] Barbora rozena [—] [Kmotři] Waclaw Třessňák … z Pečeck; Kateřina Růžičkowa Chalupnice z Pečeck

Překlad

18. března 1800 pokřtil P. Antonín Götz, kaplan; dům č. 45: Matěj; bába Marie Nejzauerová z Peček č. 39. Křestní list vydán 25. února 1835. Katolík, chlapec, manželský. Otec František Mirell, chalupník, poddaný k Poděbradům; matka Barbora rozená [nevyplněno]. Kmotři: Václav Třešňák z Peček; Kateřina Růžičková, chalupnice z Peček.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.