
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1800, Pečky] Martius 18. baptisavit P. Anto. Götz Capellanus | 45. | Matiey. Leba[ns] Marie Neyzauerowa z Pečeck No 39. | Extract. dat. die 25 Febr. 1835. | [katol. 1, mužské 1, manž. 1] || [Otec] Frantissek Mirell Chalupník, Poddaný k Poděbradům [Mateř] Barbora rozena [—] [Kmotři] Waclaw Třessňák … z Pečeck; Kateřina Růžičkowa Chalupnice z Pečeck
Překlad
18. března 1800 pokřtil P. Antonín Götz, kaplan; dům č. 45: Matěj; bába Marie Nejzauerová z Peček č. 39. Křestní list vydán 25. února 1835. Katolík, chlapec, manželský. Otec František Mirell, chalupník, poddaný k Poděbradům; matka Barbora rozená [nevyplněno]. Kmotři: Václav Třešňák z Peček; Kateřina Růžičková, chalupnice z Peček.