Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Ryby a Františky Martínkové (122 × 123)

× 12. 1. 1851 Dohalice čp. 7 (pag. 100). Ženich Wenzel Ryba, dvorský čeledín (Hofknecht) v Sadové, svobodný, manželský syn Johanna Ryby, výměnkáře v Třesovicích č. 7, a Kateřiny roz. Stránské z Třesovic č. 2, katolík, 31 let. Nevěsta Františka, manželská dcera Johanna Martinka, výměnkáře v Dohalicích č. 7, a Kateřiny roz. Zámečníkové ze Sovětic č. 9, katolička, 30 let, svobodná. Ohlášky 5., 6. a 12. ledna; oddal farář Josef Brichenbauer (?). Svědci František Hrubeš (?), mistr …, a František Mašek (?). Potvrzuje všechny 4 rodiče (244–247).

Datum12. 1. 1851
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-4 (poř.č. 1807), 1784-1857
Snímek50 – otevřít na portálu ARON
Týká seVáclav Ryba1820–1873, Františka Martínková1821–1875, Jan Ryba* 1784, Kateřina Stránská* 1789, Jan Josef Martínek1793–1869, Kateřina Zámečníková1794–1856

Výřez zápisu: Sňatek Václava Ryby a Františky Martínkové (122 × 123)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Dohalitz, Anno 1851, pag. 100] [Datum] den 12. Jänner getraut [Č. d.] 7 [Ženich] Wenzel Ryba, Hofknecht in Sadowa, ledig, ehelicher Sohn des Johann Ryba, Ausgedinger in Třesowitz N. 7, … und dessen Eheweib Katharina gebohrene Stransky aus Třesowitz N. 2. Wurden nach dreymaligem am 5., 6. u. 12. Jänner d. J. geschehenen Aufgebote getraut von Joseph … Pfarrer. – kath., 31, ledig [Nevěsta] Franziska, eheliche Tochter des Johann Martinek, Ausgedinger in Dohalitz N. 7, und dessen Eheweib Katharina gebohrene Zámečník aus Sowietitz N. 9 – kath., 30, ledig [Svědci] Franz Hrubeš (?) …; Franz Mašek (?) …

Překlad

Dne 12. ledna 1851 se v Dohalicích oženil 31letý Václav Ryba, dvorský čeledín v Sadové, syn výměnkáře Jana Ryby z Třesovic a Kateřiny rozené Stránské, s 30letou Františkou, dcerou výměnkáře Jana Martínka z Dohalic čp. 7 a Kateřiny rozené Zámečníkové ze Sovětic. Zápis potvrzuje všechny čtyři rodiče. (Úmrtní zápis Václava 1873 uvádí „manželství 25 let“ – ve skutečnosti 22.)

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.