Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Johann
× 4. 9. 1897 Jablonec nad Nisou, oddával Franz Günter, kurát; zápis č. 1259 (číslo domu ženicha) ženich Johann Janda, Privatbeamter in Rospenko? [Rovensko] č. 101(?), ehel. Sohn des Johann Janda, Chaluppner in Kotelsko č. 6, und der Anna, ehel. Tochter des Franz Zikmund, Bauer in Rovensko č. 220; věk 30 9/12 let, nar. 28. 11. 1866; zuständig nach Kotelsko; katolík; svobodný nevěsta Anna Preissler, Witwe nach dem am 25. April 1896 verstorbenen Anton Preissler, Schuhmacher in Gablonz č. 1259, geb. Chabus, ehel. Tochter des Ignaz Chabus, Schuhmachers in Podol č. 7 (Svijany-Podolí), und der Maria, ehel. Tochter des Anton Stary, Inwohner in Pencín č. 39; věk 29 6/12, nar. 15. 2. 1868; zuständig nach Rovensko(?)/Svijany-Podol; vdova svědci Josef Preissler, Hausbesitzer in Rosenau(?) č. 65 [Rozensko]; Anton Feix, Porzellanmaler in Gablonz, Schützengasse č. 26 oznámení: Das Brautexamen... Trauakten 1897 Nr. 160 poznámka (pozdější): Zde jako nevěsta zapsaná zemřela dne 7. března 1954 v Jablonci n. Nisou, nemocnice. Zapsala 5. 5. 1955 S. Kechová, matrikářka poznámka o rozluce: Diese Ehe wurde laut Beschluss des Kreisgerichtes in Reichenberg vom 2. Jänner 190? [wieder?] geschieden (Cg III 393/6) Kmotři/svědci: Josef Preissler, Hausbesitzer č. 65; Anton Feix, Porzellanmaler, Gablonz Schützengasse č. 26
| Datum | 4. 9. 1897 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Janda-Anna Preissler 1897 M2843-67 |
| Týká se | Jan Janda* 1866, Anna Chabusová1868–1954, Hynek Chábus1815–1873, Marie Stará* 1834 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Am 4. September | Getraut hat: Franz Günter Kurat | [Č.] 1259 | [Ženich] Janda Johann, Privatbeamter in Rospenko Nr. 101, ehl. Sohn des Johann Janda, Chaluppner in Kotelsko Nr. 6 und der Anna, ehl. Tochter des Franz Zikmund, Bauern in Rovensko Nr. 220 – zuständig nach Kotelsko Bez. Semil | 30 9/12 Jahre, 28/11 1866 | [Nevěsta] Preissler Anna, Witwe nach dem am 25. April 1896 verstorbenen Schuhmacher Anton Preissler, Schuhmacher in Gablonz a/N Nr. 1259 – geb. Chabus, ehl. Tochter des Ignaz Chabus, Schuhmachers in Podol Nr. 7 u. der Maria, ehl. Tochter des Anton Stary, Inwohner in Pencín Nr. 39 – zuständig nach Rovensko(?) | 29 6/12 Jahre, 15/2 1868 | [Svědci] Josef Preissler Hausbesitzer in Rosenau(?) Nr. 65; Anton Feix Porzellanmaler in Gablonz Schützengasse Nr. 26 | Das Brautprüfungsprotokoll, der Tauf-schein u. Verkündschein... sind in den Trauakten ad 1897 Nr. 160 | Zde jako nevěsta zapsaná zemřela dne 7. března 1954 v Jablonci n. Nisou, nemocnice. Zapsala 5.5.1955 S. Kechová matrikářka
Překlad
Dne 4. září 1897 se v Jablonci nad Nisou oženil 30letý soukromý úředník Johann Janda (nar. 28. 11. 1866, příslušný do Kotelska), syn chalupníka Johanna Jandy z Kotelska čp. 6 a Anny, dcery sedláka Franze Zikmunda z Rovenska čp. 220, s vdovou Annou Preissler roz. Chabusovou (nar. 15. 2. 1868), dcerou ševce Ignaze Chabuse z Podolí čp. 7 a Marie, dcery Antona Starého z Pencína čp. 39. Anna ovdověla 25. 4. 1896 po ševci Antonu Preisslerovi. Pozdější poznámka: nevěsta zemřela 7. 3. 1954 v nemocnici v Jablonci n. N.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.