
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Narození] Února 15 v 7 hod. ráno [křest] 16 1868 [Č. d.] 7 [Jméno] Anna. Babička: Alžběta Buriánková z Doubravy (?) č. d. 28, zkoušená. [Křtil] Josef Sedláček, osobní děkan [kat., dívka, manž.] [Pozn. na okraji] † 7. 3. 1954 Jablonec n/Nisou [Otec] Chábus Hynek, mistr obuvnický z Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského, syn Václava Chábusa, mistra obuvnického a měšťana ze Strakonic č. 249, a matky Marie rodem Šimona Matzura, mistra řeznického ze Strakonic č. d. 5 (?), veskrze c. k. okresu Strakonického. [Matka] Marie, manželská dcera Antonína Starého, podruha z Pěnčína č. d. 39, a matky Anny rodem Josefa Kysely (?), rolníka z Pelešan č. d. 5 (?), veskrze c. k. okresu Turnovského. [Kmotři] Marie … , Václav … (?) – mistr krejčovský z Podolí domu 7; [Svědek] František Laudr (?), mistr … z Podolí č. 2 (čtení nejisté)
Překlad
Anna Chabusová se narodila 15. února 1868 v 7 hodin ráno v Podolí čp. 7 a druhý den byla pokřtěna. Otec Hynek Chábus byl mistr obuvník, syn Václava Chábuse, obuvníka a měšťana ve Strakonicích čp. 249, a Marie rozené Macurové, dcery strakonického řezníka Šimona Macury. Matka Marie byla dcerou Antonína Starého, podruha v Pěnčíně čp. 39, a Anny rozené Kyselé z Pelešan. Pozdější poznámka na okraji zaznamenává úmrtí 7. 3. 1954 v Jablonci nad Nisou – shoduje se se stromem.
