Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Ryby a Kateřiny Stránské (244 × 245)

× 8. 10. 1811 Třesovice čp. 2 (pag. 298, odkaz z poznámek MyHeritage 29-4_136). Ženich Jan, syn † Jana (?) Ryby, chalupníka, katolík, 27 let, svobodný. Nevěsta Kateřina, dcera Josefa Stránského, chalupníka, katolička, 22 let, svobodná. Svědci Jan Ryba (?), tkadlec (?), a Jan Ondráček (?), chalupník. Oddal kaplan.

Datum8. 10. 1811
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-4 (poř.č. 1807), 1784-1857
Snímek136 – otevřít na portálu ARON
Týká seJan Ryba* 1784, Kateřina Stránská* 1789, Jan Ryba† před 1811, Josef Stránský1748–1824

Výřez zápisu: Sňatek Jana Ryby a Kateřiny Stránské (244 × 245)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Třesowitz, pag. 298, Im Jahre 1811] [Den] 8 October [Č. d.] 2 [Ženich] Jan, syn po † (Janovi) Rybovi, chalupníku – kat., 27, svobodný [Nevěsta] Kateřina, dcera Josefa Stránského, chalupníka – kat., 22, svobodná [Svědci] Jan Ryba (?), … ; Jan Ondráček (?), chalupník [Oddal] … Kaplan

Překlad

Dne 8. října 1811 se v Třesovicích (čp. 2, dům nevěsty) oženil 27letý Jan Ryba, syn zemřelého chalupníka Jana Ryby, s 22letou Kateřinou, dcerou chalupníka Josefa Stránského. Jsou to prarodiče Františky Rybové (61).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.