Zápisy z matrik · křest / narození

Křest dvojčat Michaela a Václava Jezberových (1805), bratrů Václava

Září 1805 (den čten 6. ?) Vladislav čp. 52: dvojčata Michael a Wenzl Jezbera, katolíci, chlapci, manželští; Václav u čp. označen křížkem (zemřel). Otec Thomas Jezbera, pekař (Bäckermeister), poznámka „o(ddán) 19/11 1804“; matka Anna, dcera Martina Nejedlého, sedláka z Pozďátek. Kmotři Augustin Dudel (?), řezník z Vladislavi, a Theresia, jeho žena. Nejstarší děti Tomáše a Anny – narodili se 10 měsíců po svatbě. Vladislav 11101, sn. 35 (pravá strana).

Datum6. 9. 1805 (?)
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekVladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Snímek35 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seTomáš Jezbera1770–1817, Anna Nejedlá1781–1846, Michael Jezbera* 1805, Václav Jezbera1805

Výřez zápisu: Křest dvojčat Michaela a Václava Jezberových (1805), bratrů Václava
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1805] In Septembri 6 (?) Derselbe | 52 | Michael Jezbera / Wenzl Jezbera (+) – Zwillinge | [kath., Knab, ehelich] || [Vater] Jezbera Thomas Bäckermeister, o 19/11 1804 [Mutter] Anna Tochter des Martin Nejedly Bauer von Pozďátek [Pathen] Augustin Dudel (?) und Theresia sein Weib | Fleischhacker (?) von Wladislau

Překlad

V září 1805 (den nejistý) v domě č. 52 ve Vladislavi pokřtěna dvojčata Michael a Václav Jezberovi; Václav zemřel. Otec Tomáš Jezbera, pekařský mistr (oddán 19. 11. 1804); matka Anna, dcera Martina Nejedlého, sedláka z Pozďátek. Kmotři Augustin Dudel (?), řezník (?) z Vladislavi, a jeho manželka Terezie.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.