
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[N. I. Trauungsbuch, Ort Dorf Čibus, Pag. 12, Anno 1841] [Den] 9ten Februar [Č. d.] 5 [Ženich] Czerny Franz, ehelicher Sohn des Georg Czerny, Familiant in Rasoschek N. 22, und dessen Eheweib Maria gebohrene Tomaschka … alle katholisch, zur Herrschaft Smiřitz gehörige Unterthanen – kath., 30, ledig [Nevěsta] Maria, eheliche Tochter des Jirka Wenzel, Häusler in Čibus N. 5, und dessen Eheweib Anna gebohrene Wojtěch … alle katholisch, zur Herrschaft Smiřitz gehörige Unterthanen – kath., 40, ledig [Svědci] Wenzel Dimuschek (?), N. 23 Familiant zu Rasoschek; Wenzel … zu … N. 47 [Poznámka] Nach Verkündigungen am 24. und 31. Jänner … getraut von mir Joseph Willmann, Pfarrer …
Překlad
Dne 9. února 1841 se v Číbuzi (čp. 5) oženil třicetiletý František Černý, syn familianta Jiřího Černého z Rasošek čp. 22 a Marie rozené Tomáškové, se čtyřicetiletou Marií, dcerou domkáře Václava Jirky z Číbuze čp. 5 a Anny rozené Vojtěchové. Nevěsta byla o deset let starší než ženich.


