
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1824 Jänner] 7. Aloys Altmann, Cooperator [Haus] Wladislau No 14 [Bräutigam] Jakob Kratochwil, … Sohn des Ferdinand Kratochwil, Zimmermann …, und der Anna geborene … (čtení nejisté) [kat.] [33] [ledig] [pozn. 2/7 1790] [Braut] Katharina, Tochter des Fabian Pacas, Bauer aus Hostakow No 5, und der … (čtení nejisté), Witwe nach dem † Joseph Neumann … [kat.] 31 [Witwe] [pozn. 21/1 1792] [Beistände] Johann Laurich (?), … | … (čtení nejisté)
Překlad
7. ledna 1824 se ve Vladislavi oženil Jakub Kratochvíl z čp. 14, syn tesaře Ferdinanda, s Kateřinou, dcerou sedláka Fabiána Pacase z Hostákova čp. 5 a vdovou po Josefu Neumannovi. Datum souhlasí se stromem.





