Rodina · rod Mityskové

Jiří Kuřil a Marie Barančic

Otec

Jiří Kuřil
předek v 9. generaci (praprapraprapraprapradědeček)

  • × 19. 6. 1782 Charvátská Nová Ves 10 Marina Barančic (Barantshicz)
  • sedlák v Charvátské Nové Vsi čp. 10 (1782, 1794)
  • při sňatku 1782 vdovec

Matka

Marie Barančic* 1761
předkyně v 9. generaci (prapraprapraprapraprababička)

  • * 10. 2. 1761 Charvátská Nová Ves 10
  • × 19. 6. 1782 Charvátská Nová Ves 10 Jiří Kuřil

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek19. (6.) 1782 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kuřil-Marina Barančic 1782-3257_58
× 19. [6.] 1782, Ex Oberthemenau, čp. 10 ženich Georg Kuril, viduus (vdovec), rusticus in Oberthemenau nevěsta Maria, filia legitima [post(?)/quondam] Mathiae Barantschicz, rusticus in Oberthemenau svědci Georg Hrzibacz(?), rusticus in Unterthemenau; Joseph Bartolezig(?), rusticus in Oberthemenau ženich je VDOVEC Kmotři/svědci: Georg Hrzibacz(?), rust. in Unterthemenau; Joseph Bartol(?), rust. in Oberthemenau
Výřez zápisu: Sňatek: Jiří
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[19] | [Ex] Oberthemenau | [Čp.] 10 | [Snoubenci] Georg Kuril viduus rust. in Oberth. cum Maria fil. legit. post(?) Mathiam Barantschicz rust. in Oberthemenau | [Svědci] Georg Hrzibacz(?) rust. in Unterthemenau, Joseph Bartolezig(?) rust. in Oberthemenau | Idem

Překlad

Dne 19. (června) 1782 se v Charvátské Nové Vsi čp. 10 oženil vdovec Jiří Kuřil, sedlák, s Marií, zákonitou dcerou sedláka Matyáše Barančice. Svědci Jiří Hrzibáč z Poštorné a Josef Bartolezig z Charvátské Nové Vsi.

křest / narození24. (6.?) 1794 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kuřil 1794-3245_170
* 24. [6.] 1794 č. 51 (měsíc na výřezu jen 'Idem'; předchozí zápis 'Idem' z téhož měsíce) dítě Joannes, ehelich otec Georg Kuřil (viz sňatek 1817: Georg), Nachbar (soused/sedlák) matka Marine, geb. Barančzin kmotři Joh. Bartol...(?) a Anna uxor Kmotři/svědci: Joh(annes) Bartol(?)/…cziez; Anna uxor
Výřez zápisu: Křest: Jan
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Idem 24 | [Čp.] 51 | [Dítě] Joannes | [Otec] Georg(?) Kuril Nachbar | [Matka] Marine, geb. Barančzin | [Kmotři] Joh. Bartol… Anna uxor | [Stand] Nachbar

Překlad

Dne 24. (června?) 1794 se v domě čp. 51 narodil Jan, syn souseda Jiřího (Georga?) Kuřila a Mariny roz. Barančicové.