
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 4 März (1868) [Dům] 70 [Dítě] Franziska (Mädchen, ehelich) [Hebamme] ... Puklitz Nr. 2, approbiert [Otec] Johann Kudláček, Taglöhner wohnhaft in Puklitz Nr 70, ehelicher Sohn des Paul Kudláček, Häuslers in … No 63, und der Katharina gebornen Šupka [Matka] Maria, [přeškrtnuto: eheliche Tochter des Johann … in Puklitz No …] eheliche Tochter des Maria (?) Johann Kalný, Häuslers in Puklitz No 7 (?), und der Katharina, gebornen … (příjmení nečitelné) Häuslerin … (opraveno v zápise) [Kmotři] Johann Kreslawik (?) +++ / Katharina +++ Inwohner in Puklitz Nr 22 [Pozn.] Dle okr. pol. úřadu v Nové Bystřici 4/6 25 č. 18186 odpadla k bezvyznání
Překlad
4. března 1868 se v Puklicích čp. 70 narodila Františka, manželská dcera nádeníka Jana Kudláčka z Puklic čp. 70 a jeho ženy Marie. Později byla zapsána poznámka, že odpadla od církve (bezvyznání). Oprava 9. 11. 2026: otec Jana Kudláčka je v zápise Pavel (Paul) Kudláček, matka Kateřina rozená Šupková – souhlasí s rodinným stromem.



