Rodina · rod Mityskové

Štěpán Kania a Marie Kuřilová

Otec

Štěpán Kania1810–1868
předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)

  • † 19. 4. 1868 Charvátská Nová Ves čp. 111, domkář, 59 let
  • * 17. 3. 1810 Stará Břeclav 13
  • × 18. 2. 1838 Charvátská Nová Ves Maria (Marina) Kuřilová
  • čtvrtník „Viertler“ v Charvátské Nové Vsi čp. 63 (1841, 1886)
  • domkář „Häusler“ v Charvátské Nové Vsi čp. 111 (1868, 1881)

Rodina, ze které pochází →

Matka

Marie Kuřilová1818–1881
předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)

  • † 29. 1. 1881 Charvátská Nová Ves
  • * 18. 5. 1818 Charvátská Nová Ves 63
  • × 18. 2. 1838 Charvátská Nová Ves Štěpán (Stephan) Kania

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek18. 2. 1838 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kania-Marie Kuřilová 1838-3258-133
× 18. 2. 1838 (den 18 Februar 1838, oddával Martin Dobrucki(?)) ženich Stephan Kania, ledig, geboren den 17. März 1810 zu Altmarkt, der Herrschaft Lundenburg Nro 28; ehelicher Sohn des Franz Kania, Halbbauer(?) der Herrschaft Lundenburg, und der [Helena] geb. Hlavenka (?) ; věk 28 nevěsta Marina Kuril, ledig, Oberthemenau Nr. 63, geboren den 18. Juny (Juni) 1818, ehelicher Tochter des Johann Kuril, Viertler, und der Marina geb. Mitritsch; věk 20 okrajová poznámka tužkou: fol. 104 Kmotři/svědci: (svědci mimo výřez)
Výřez zápisu: Sňatek: Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 18ten Februar 1838 Martin Dobrucki Pfarrer | [Ženich] Stephan Kania ledig(?), … geboren den 17 März 1810 zu Altmarkt der Herrschaft Lundenburg Nro 28, ehelicher Sohn des Franz Kania Halbbauer(?) der Herrschaft Lundenburg … und der Helena geb. Hlavenka(?) | věk 28 | [Nevěsta] Marina Kuril ledig, Oberthemenau Nro 63, geboren den 18 Juny 1818, ehelicher Tochter des Johann Kuril Viertler und der Marina geboren Mitritsch katholisch ehelicher Tochter | věk 20 | fol. 104

Překlad

Dne 18. února 1838 se oženil 28letý Štěpán Kania, narozený 17. března 1810 ve Staré Břeclavi, syn půlláníka Františka Kanii a Heleny, s 20letou Marinou Kuřilovou z Charvátské Nové Vsi čp. 63, narozenou 18. června 1818, dcerou čtvrtníka Jana Kuřila a Mariny Mitritsch.

křest / narození3. 1. 1841 (narozena i pokřtěna) · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kania 1841-3246-107
* 3. 1. 1841 narozena i pokřtěna, čp. 63 Genovefa, manželská dcera otec Stephan Kania, Viertler, syn zemřelého Franze Kania, Halbhübnera v Altlundenburgu, a Heleny roz. Hlavenky(?) matka Marina, dcera zemřelého Johanna Kuřila, Viertlera, a Mariny roz. Mitritsch kmotři Jakob Mikul…, Halbhübner, Unterthan, s manželkou; Anton Mikl… okraj: Getraut am 25. 2. 1863 mit Rosnl(?) Ignaz in Themenau Kmotři/svědci: Jakob Mikul… Halbhübner; jeho manželka; Anton Mikl…
Výřez zápisu: Křest: Jenovefa
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1841 | [Datum] den 3ten Jänner 1841 geboren und getauft | [Čp.] 63 | [Dítě] Genovefa | [Otec] Stephan Kania Viertler des daselbst verstorbenen Franz Kania Halbhübner zu Altlundenburg und der Helena dessen Gattin geborenen Hlavenka(?) beide katholischer Religion ehelicher Sohn | [Matka] Marina des daselbst verstorbenen Johann Kuřil Viertler und der Marina dessen Gattin gebornen Mitritsch beide katholischer Religion eheliche Tochter | [Kmotři] Jakob Mikul… Halbhübner Unterthan, Gattin, Anton Mikl… | okraj: Getraut am 25. 2. 1863 mit Rosnl(?) Ignaz u. Themenau

Překlad

Genovefa se narodila 3. ledna 1841 v Charvátské Nové Vsi čp. 63, dcera čtvrtníka Štěpána Kanii a Mariny roz. Kuřilové. Podle okrajové poznámky se 25. 2. 1863 provdala za Ignáce Rosn(l?) z Themenau.