Rodina · rod Mityskové

Jan Kuřil a Marie Mitritsch

Otec

Jan Kuřil1794–1841
předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)

  • † před 1841
  • * 24. 6. 1794 Charvátská Nová Ves 51
  • × 30. 1. 1817 Charvátská Nová Ves (Ober Themenau) 51/63 Marie (Marina) Mitritsch
  • čtvrtník „Viertler“ v Charvátské Nové Vsi (1838)

Rodina, ze které pochází →

Matka

Marie Mitritsch* 1799
předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)

  • * asi 1799
  • × 30. 1. 1817 Charvátská Nová Ves (Ober Themenau) 51/63 Jan (Johann) Kuřil

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek30. 1. 1817 (Jänner den 30) · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kuřil-Marie Někdo 1817-3258-102
× 30. 1. 1817 (Jänner den 30, Anno 1817) ženich Johann, syn Georga Kuřila, Nachbar zu Oberthemenau, a jeho manželky Marina; čp. 51 Oberthemenau; věk 22; katolík; svobodný nevěsta Marina, dcera Martina Mitritsche, Nachbar zu Oberthemenau, a jeho manželky Maria (rozená ?); čp. 63 Oberthemenau Kmotři/svědci: (svědci mimo výřez)
Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc/den] Jänner den 30 | Anno 1817 | [Ženich] Johann Sohn des Georg Kuril Nachbar zu Oberthemenau und dessen Ehewirtin Marina | N° 51 in Oberthemenau | katol. | věk 22 | ledig | [Nevěsta] Marina Tochter des Martin Mitritsch Nachbar zu Oberthemenau und dessen Ehewirtin Maria … | N° 63 in Oberthemenau

Překlad

Dne 30. ledna 1817 se v Charvátské Nové Vsi oženil 22letý Jan Kuřil z čp. 51, syn souseda Jiřího Kuřila a Mariny, s Marinou, dcerou souseda Martina Mitritsche z čp. 63.

křest / narození18. 6. 1818 (čtu 'Juni'; strom 18. 5.) · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kuřilová 1818-3245-238
* 18. [Juni?] 1818, č. 63 dítě Marina otec Johann Kuril, Nachbar matka Marina geborne Mitritsch kmotři Mathias Mikulec(?), Marina dessen Weib, Nachbar zu Unterthemenau předchozí zápisy: 29. März, 7. (měsíc nejasný) Kmotři/svědci: Mathias Mikulec(?); Marina, jeho žena (Nachbar zu Unterthemenau)
Výřez zápisu: Křest: Maria
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Idem] | [Den] Im 18 Junÿ(?) | [Dům] N° 63 | [Dítě] Marina | [Otec] Johann Kuril Nachbar | [Matka] Marina geborne Mitritsch | [Kmotři] Mathias Mikulec Marina dessen Weib | [Stand] Nachbar zu Unterthemenau

Překlad

Marina Kuřilová se narodila 18. června(?) 1818 v čp. 63 jako dcera souseda Johanna Kuřila a Mariny roz. Mitritsch; kmotři Matyáš Mikulec(?) s manželkou Marinou z Poštorné.