
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jaroměř, 1884, fol. 568] [Narozen, pokřtěn] 17., 19. května 1884 – křtil František Chejnovský, kaplan [Číslo domu] 168 pr. [Jméno] Alois [Okraj] † 16. července 1885 [Otec] Fetr Josef, katolík, tovární dělník v Jaroměři čp. 168 pr., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři čp. 230 Pr., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan čp. 204, okresu Hořického, vesměs katolíci [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně čp. 38, a jeho manželky Anny rodem Helingrovy z Březovic čp. 29, okresu Hořického, vesměs katolíci [Bába] Antonie Holakovská v Jaroměři čp. 20 pr. [Kmotr, svědek] Alois Pohl (?); … (podpis), Jaroměř 36
Překlad
Alois Fetr se narodil 17. května 1884 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 168 a 19. května byl pokřtěn. Podle poznámky na okraji zemřel 16. července 1885 ve stáří čtrnácti měsíců. Je to bratr pradědečka Rudolfa.