
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jaroměř, 1878, fol. 208] [Narozena, pokřtěna] 19., 21. července 1878 – křtil Jan Sobotník (?), kaplan [Číslo domu] 113 pr. př. [Jméno] Anna [Okraj] † 10. ledna 1880 [Katolické, ženské, manželské] [Otec] Fetr Josef, katolík, dělník v továrně v Jaroměři č. 113 pr. př., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři č. 230 Pr. př., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan č. 204, okres Hořický; vesměs katolíci [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumana, tkadlce v Miletíně č. 38, a jeho manželky Anny rodem Helingrovy z Březovic č. 29, okres Hořického; vesměs katolického náboženství [Bába] Antonie Holakovská, Jaroměř č. 20 pr. př. [Kmotr, svědek] Anna Šilíková (?), dcera Františka Šilíka, pomahače v pivovaře v Jaroměři č. 10 pr. př.; Vincenc Znakl (?), dělník v Jaroměři č. 96 pr. př.; Marie Kašparová (?), Jaroměř č. 113
Překlad
Anna Fetrová se narodila 19. července 1878 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 113 a 21. července byla pokřtěna. Podle poznámky na okraji zemřela 10. ledna 1880 v necelých dvou letech. Je to sestra pradědečka Rudolfa (* 1880).