
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jaroměř, 1882, fol. 461] [Narozen, pokřtěn] 16., 19. srpna 1882 – křtil František Chejnovský, kaplan [Číslo domu] 103 pr. [Jméno] Ludvík [Okraj] Oddán 20. dubna 1909 v Práčově (?) s Marií Fouskovou ze Skal č. 10. – Podle výnosu zemské správy politické v Praze ze dne 20. října 1922 č. 13 B 7602/3 ai 1922 píše se rodné jméno jako „otec“ a jako „děd“ zde zapsaných správně „Fetter“. Bisk. konsistoř v Hradci Králové 2/10 1922 č. 13013/5. Zapsal Jos. Herkner, děkan, 13. 11. 1922. [Otec] Fetr Josef, katolík, dělník v Jaroměři č. 103 pr., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři č. 230 pr., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan č. 204, okresu Hořického, vesměs katolíci [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně č. 38, a jeho manželky Anny rodem Helingrovy z Březovic č. 29, okresu Hořického, vesměs katolíci [Bába] Antonie Holakovská v Jaroměři č. 20 pr. [Kmotr, svědek] Vincenc Znakl, fabriční dělník v Jaroměři č. 106 pr.; Terezie Vagnerová, manželka Josefa Vagnera, dělníka fabrického v Jaroměři č. 49 pr.
Překlad
Ludvík Fetr se narodil 16. srpna 1882 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 103 a 19. srpna byl pokřtěn – bratr pradědečka Rudolfa. Poznámka na okraji: oddán 20. dubna 1909 s Marií Fouskovou ze Skal čp. 10 (místo čteno nejistě). Další úřední poznámka z roku 1922 opravuje rodné příjmení otce i dědečka na „Fetter“ – rodina tedy později užívala tvar Fetter.