
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Miletín 1838, fol. 27] [Měsíc] Dne 25. Června narozena a pokřtěna – pokřtěna ode mne Josefa Rožďalovského (?), kaplana; bába Františka Wetiková (?) z Miletína N. 101 [Číslo domu] 19 [Jméno] Anna [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Josef Nayman, katolík, tkadlec, vlastní syn nebožtíka Jana Naymana, tkadlce z Miletína N. 19, a jeho manželky Alžběty rozené Lhotové z Miletína N. 179 (?), oba miletínského panství [Matka] Anna, katolička, vlastní dcera nemanželská Anny Heligrové z Březovic N. – , ...ského panství [Kmotři] Anna Mlíková, manželka Františka Mlíka, mydláře z Miletína N. 186; Wáclaw Naymann (?), pekař z Miletína N. 20
Překlad
Anna Neumannová (Naymanová) se narodila a byla pokřtěna 25. června 1838 v Miletíně v domě čp. 19 – starší sestra Marie (* 1849). Rodiče Josef Nayman, tkadlec, a Anna, nemanželská dcera Anny Heligrové z Březovic. Kmotry byli Anna, manželka mydláře Františka Mlíka, a pekař Václav Neumann z čp. 20. Podle rejstříku narozených zemřela 22. 8. 1850 ve 12 letech.