
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Město Miletín, 1841, fol. 59] [Měsíc] Dne 7. Máje 1841 narozen a 8. pokřtěn – pokřtěn ode mne Josefa Sehnala (?), kaplana; zkoušená bába Anna, manželka … z Miletína N° Cons. 101 [Číslo domu] 19 [Jméno] Jan Nepomuk [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Josef Nayman, katolík, tkadlec, manželský syn nebožtíka Jana Naymana, tkadlce z Miletína N° Cons. 19 (?), a jeho nebožky manželky Alžběty, rozené Lhotové z Miletína N° Cons. 177 [Matka] Anna, katolička a nemanželská dcera nebožky Anny Heligerové, podruhyně z Březovic N° Cons. –, dcery nebožtíka Václava Heligera, řezníka z Březovic N° Cons. –, statku Čeřického (?) [Kmotři] František Mlík, mydlář a soused z Miletína N° Cons. 186; Terezie Naymannová, manželka pekaře z Miletína N° C. 20
Překlad
Jan Nepomuk Naiman se narodil 7. května 1841 v Miletíně čp. 19 a druhý den byl pokřtěn – bratr Marie (* 1849). Kmotry byli opět mydlář František Mlík a Terezie, manželka pekaře Naymanna z čp. 20. Zápis jmenuje i pradědečka z matčiny strany Václava Heligera, řezníka z Březovic. Podle rejstříku zemřel snad 21. 12. 1841 (čtení nejisté).