
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Město Miletín, 1842, fol. 72] [Měsíc] Dne 14. Listopadu 1842 narozena a 15. pokřtěna – pokřtěna ode mne Josefa Sehnala (?), kaplana; zkoušená bába Anna, manželka Jana Erbena, mydláře z Miletína N° Cons. 33 [Číslo domu] 19 [Jméno] Františka [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Josef Nayman, katolík, tkadlec a domkář, manželský syn nebožtíka Jana Naymana, tkadlce z Miletína N° Cons. 19, a jeho nebožky manželky Alžběty, rozené Lhotové z Miletína N° Cons. 177. Obé panství Miletínského [Matka] Anna, katolička a nemanželská dcera nebožky Anny Heligerové, podruhyně z Březovic N° Cons. –, dcery nebožtíka Václava Heligera, řezníka z Březovic, statku Čeřického (?) [Kmotři] Anna Mlíková, manželka Františka Mlíka, hostinského (?) a mydláře z Miletína N° Cons. 98; Jan Libický, kostelník a krejčí z Miletína N° Cons. 170
Překlad
Františka Naimanová se narodila 14. listopadu 1842 v Miletíně čp. 19 a druhý den byla pokřtěna – sestra Marie (* 1849). Kmotry byli Anna, manželka mydláře a hostinského Františka Mlíka, a kostelník a krejčí Jan Libický – tíž kmotři jako u Marie. (Rejstřík narozených ji chybně uvádí jako „Alžbětu“.)