
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Miletín 1836, fol. 5] [Měsíc] 13./14. (Martii 1836) [Číslo domu] 19 [Jméno] Franciscus de Paula Neumann [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Josef Neumann, katolík a tkadlec, syn zemřelého Jana Neumanna, tkadlce z Miletína N. 19, a zemřelé Alžběty rozené Lhotové z Miletína N. 177 [Matka] Anna, katolička, dcera zemřelé Anny rozené Heligerové, podruhyně z Březovic N. 25 (?), Čeřického statku [Kmotři] František Mlík, mydlář z Miletína N. 16 (?); Terezie Naumannová, manželka pekaře z Miletína N. 20
Překlad
František z Pavly Neumann se narodil 13. (pokřtěn 14.) března 1836 v Miletíně v domě čp. 19 jako nejstarší známé dítě Josefa Neumanna (Naimana), tkadlce, a Anny rozené Heligerové. Kmotry byli mydlář František Mlík a Terezie, manželka pekaře Neumanna z Miletína čp. 20 (strýcova rodina). Je to starší bratr naší předkyně Marie (* 1849).