
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1838 Augusti] 19 naroz. 20 křtěna. Bába Barbora Hrubková domkářka z Peček N. 45. Bapt. Jos. Rimany pastor Hel. Conf. Willim. Per subsequens matrimonium die 9 Maji 1842 Lib. O. fol. 76 legitimata. [No. domu] 27 [Jméno] Anna [nekatol. (?) 1, ženské 1, nemanž. 1] [Otec] Jan Smrkovský … katolického náboženství se zří (?) … za otce tohoto dítěte, jeho vlastnoruční podpis (?) … podruh z Peček Nr 17 pod. k Radimi, syn Matěje Smrkovského chalupníka z Peček Nr 17 panst. Radim (?), a jeho manželky Barbory rozené Růžička familianta z Peček Nr 13 [Matka] Hromádka Kateřina, helv. vyz., vlastní dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. Cons. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacatovy z Vrbové Lhoty N. Cons. 16, oba panství poděbradského [Kmotři] Anna Svobodová panna z Peček N. Cons. 34; Josef Lžička (?) chalupník z Peček N. Cons. 44
Překlad
Narozena 19. srpna, pokřtěna 20. srpna 1838; porodní bába Barbora Hrubková, domkářka z Peček č. 45; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Pozdějším sňatkem rodičů 9. května 1842 (kniha oddaných fol. 76) legitimována. Dům č. 27. Anna, dívka, nemanželská. Otec: Jan Smrkovský, katolického náboženství, se přihlásil za otce tohoto dítěte a potvrdil to vlastnoručním podpisem (?); podruh z Peček č. 17, poddaný k Radimi, syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček č. 17, a jeho manželky Barbory rozené Růžičkové, [dcery] familianta z Peček č. 13. Matka: Kateřina Hromádková, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacatové z Vrbové Lhoty č. 16, oba panství poděbradské. Kmotři: Anna Svobodová, panna z Peček č. 34; Josef Lžička (?), chalupník z Peček č. 44.