
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Dohalice, pag. 141, 1881] [Datum] 6. října narozen, 7. října pokřtěn [Č. d.] 49 [Jméno] František [Otec] Jan Vyšanský, kat., posluha v cukrovaru, m. syn † Jana Vyšanského, podruha z Dohalic č. 7, a manželky Františky, rozené Kočí z Dohalic č. 20, okres Nechanice [Matka] Františka, kat., m. dcera Václava Ryby, čeledína …, a manželky Františky, rodem Martinkové z Dohalic … [Kmotři] Anna Vášová (?); Marie Gracíková (?) z Dohalic č. 20
Překlad
František Vyšanský, prvorozený syn posluhy v cukrovaru Jana Vyšanského a Františky rozené Rybové, se narodil 6. října 1881 v Dohalicích čp. 49 – necelý měsíc po svatbě rodičů. Je to starší bratr Jaroslava (30).