Jaroslav Vyšanský * 1890→bratr

František Vyšanský

1881–1963bratr předka Jaroslav (prapradědeček)doloženo matrikou

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození6. 10. 1881 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6627 (poř.č. 1803), 1852-3.1907 · snímek 145
František * 6. 10. 1881, pokřtěn 7. 10., Dohalice čp. 49 (pag. 141). Otec Jan Vyšanský, katolík, posluha v cukrovaru, syn † Jana Vyšanského, podruha z Dohalic č. 7, a manželky Františky roz. Kočí z Dohalic č. 20; matka Františka, dcera Václava Ryby, čeledína z … a manželky Františky roz. Martinkové z Dohalic, okres Nechanice. Kmotři Anna Vášová (?) a Marie Gracíková (?) z Dohalic. Prvorozený syn – narozen 3,5 týdne po svatbě rodičů 12. 9. 1881.
Výřez zápisu: Křest Františka Vyšanského (bratr Jaroslava 30)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, pag. 141, 1881] [Datum] 6. října narozen, 7. října pokřtěn [Č. d.] 49 [Jméno] František [Otec] Jan Vyšanský, kat., posluha v cukrovaru, m. syn † Jana Vyšanského, podruha z Dohalic č. 7, a manželky Františky, rozené Kočí z Dohalic č. 20, okres Nechanice [Matka] Františka, kat., m. dcera Václava Ryby, čeledína …, a manželky Františky, rodem Martinkové z Dohalic … [Kmotři] Anna Vášová (?); Marie Gracíková (?) z Dohalic č. 20

Překlad

František Vyšanský, prvorozený syn posluhy v cukrovaru Jana Vyšanského a Františky rozené Rybové, se narodil 6. října 1881 v Dohalicích čp. 49 – necelý měsíc po svatbě rodičů. Je to starší bratr Jaroslava (30).