14. 12. 1881, křest 15. 12. Kotelsko čp. 6, František Xaver, katol., manželské. Otec Jan Janda, chalupník v Kotelsku čp. 6, syn Jana Jandy, chalupníka tamtéž, a Marie Šmejcové z Kotelska čp. 5; matka Marie, dcera Antonína Jíny, chalupníka ve Rváčově čp. 11, a Marie Mikulové ze Skuhrova čp. 6. Kmotr František Šťastný, domkář v Kotelsku; přípisek na okraji (nečitelný, snad o sňatku). Dítě z 2. manželství Jana Jandy (48) – nevlastní sourozenec Jana (24, * 1866). N Rovensko-venkov 5648, fol. 93, sn. 96; nalezeno přes rejstřík 5651 sn. 10 (J).
Týká se: Jan Janda1843–1910

Text z matriky a překlad
Přepis originálu
14. 12. 1881, křest 15. 12. | 6 | František Xaver || Jan Janda chalupník z Kotelska č. 6, syn Jana Jandy chalupníka z Kotelska č. 6 a Marie Šmejcovy z Kotelska č. 5 | Marie dcera Antonína Jíny chalupníka ze Rváčova č. 11 a Marie Mikulovy ze Skuhrova č. 6
Překlad
14. 12. 1881, křest 15. 12., Kotelsko č. 6: František Xaver, dítě Jana Jandy, chalupníka, a Marie roz. Jínové ze Rváčova.