
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1866 Unor 6 | [Čp.] 220 | [Ženich] Jan Janda chalupník z Kotelska Čís. 6. syn † Jana Jandy chalupníka z Kotelska Čís. 6. a Marie Šmejcový z Kotelska Čís. 5. okresu Lomnického | nar. 7 Srpna 1843 | 22 | svobodný | Ženich prohlášen za plnoletého dekretem dd Lomnice 3 Února 1866 Čís 371 | [Nevěsta] Anna dcera Františka Zigmunda rolníka z Rovenska Čís. 220. a Anny Wrabcový z Wolešnice Čís. 7 obě okresu Turnovského | nar. 25 března 1845 | 20 | svobodná | Nevěsta jest prohlášena za plnoletou dekretem c.k. okres. úřadu v Turnově dd 30 Led. 1866 Čís. 692 | [Svědci] František Čermák místo rychtáře; Antonín Mikuš chalupník oba z Kotelska | Svatební listiny, Politické povolení … Promissa trina promulgatione – Dominica III. post Epiphaniam – Dominica Septuagesima et festo Purificationis B.V. Mariae – nullo detecto impedimento copulavit Joannes Čermák Parochus.
Překlad
Dne 6. února 1866 se v Rovensku oženil 22letý chalupník Jan Janda z Kotelska čp. 6, narozený 7. 8. 1843, syn zemřelého chalupníka Jana Jandy a Marie Šmejcové, s 20letou Annou Zigmundovou, narozenou 25. 3. 1845, dcerou rolníka Františka Zigmunda z Rovenska čp. 220 a Anny Vrabcové z Olešnice čp. 7. Oba byli prohlášeni za zletilé. Svědci František Čermák a Antonín Mikuš z Kotelska.

