
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rasošky, N 67-4203] * 25. 6. 1853, pokř. týž den, Rasošky 57 (pag. 13); křtil František Holec, farář. Otec Jan Chrtek, baráčník, katolík, manželský syn † Karla (?) Chrtka, baráčníka z Rasošek 57, a Anny roz. Bartákové z Ostrova (?), obou z okresu Jaroměř. Matka Anna, manželská dcera † Jana Hanuše, domkáře ze Skalice 33, a Anny roz. Janáčkové (?) ze Skalice. Kmotři Marie, manž. Josefa Jirouška, výměnkáře č. 9; Anna, vdova po Josefu Hofmanovi, výměnkáři č. 37; Marie, manž. Josefa Mikoše (?), výměnkáře č. 35, všichni z Rasošek; bába Kateřina Cyrusová (?) z Libřic. Okraj: oddán s Augustinou Kadrnožkovou 13. 11. 1911 v Jaroměři.
Překlad
Jan Chrtek se narodil 25. června 1853 v Rasoškách čp. 57 Janu Chrtkovi a Anně roz. Hanušové – vlastní bratr naší Anny Chrtkové (127). V roce 1911 se v Jaroměři oženil s Augustinou Kadrnožkovou.