
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Den, měsíc, rok narození / sv. křtu] 31. května 1851, t.j. třicátého prvního května osmnáct set padesát jedna / 1. června [Jméno] Anna [Místo narození] Rasošky č. 57 [Soudní okres] Jaroměř [Politický okres] Dvůr Král. n. L. [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Porod] manželský [Otec] Jan Chrtek, katolík, baráčník v Rasoškách č. 57, vlastní syn po Karlu Chrtkovi, baráčníku z Rasošek č. 57 a manželky jeho Anny rozené Bartákové z Výravy. [Matka] Anna, katolička, manželská dcera Václava Hanuše, baráčníka z Velké Skalice č. 14, téhož manželky Kateřiny rozené Janáčkové z Inska č. ? [Kněz] Jan Pohl, kaplan v Josefově [Kmotr a svědek] Anna Hofmanová z Rasošek č. 31 [Porodní asistentka] Kateřina Jeronimová(?) z Lidic Dáno z děkanského-farního úřadu v Jaroměři dne 3. května 1941.
Překlad
Rodný a křestní list (opis z matriky z roku 1941): Anna Chrtková se narodila 31. května 1851 v Rasoškách č. 57, pokřtěna 1. června. Otec Jan Chrtek, baráčník, syn Karla Chrtka a Anny rozené Bartákové z Výravy; matka Anna, dcera Václava Hanuše z Velké Skalice č. 14 a Kateřiny rozené Janáčkové.
