
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 39 [Datum] 1894 Mai 16. geb., 18. getauft [Ort] Dörfel №. 246, Bez. Gem. u. Hptsch. Reichenberg [Kind] Johanna Theresia; kath., weibl., ehelich [Priester] Wenzel Kretschmer, Kaplan; Hebamme Amalie Quaiser (?) in Röchlitz [Vater] Anton Ulbrich, Weber in Dörfel № 246, zuständig nach Mlazowitz, ehel. Sohn des † Johann Ulbrich, Häusler u. Weber in Mlazowitz № 87, u. der Josefa geb. Červenský (Čeřovská) aus Mlazowitz № 57, Bez. Königgrätz; alle kath. [Mutter] Theresia Kotátko, ehel. Tochter des Anton Kotátko, Weber in Dörfel № 259, Bez. Reichenberg, u. der Anna, Tochter des † Franz Helm, Hutmacher in Weisswasser № 246, Bez. Münchengrätz; alle kath. [Pathen] Anna, Tochter des Anton Schreiber (?), Webers in Čista (?); Testis: Wenzel Kotátko, Weber in Dörfel [Anmerkung] Lt. Erl. d. k. k. Bezirkshauptmannschaft Neupaka v. 30. I. 1911 Z. 3227 aus der röm.-kath. Kirche ausgetreten und konfessionslos geworden.
Překlad
Johanna Terezie Ulrichová, mladší sestra prababičky Antonie, se narodila 16. května 1894 ve Vesci (Dörfel) u Liberce v domě čp. 246. Otec Antonín byl tkadlec, matka Terezie rozená Koťátková; dědeček Antonín Koťátko byl tehdy tkadlec ve Vesci čp. 259. Za kmotra šel Václav Koťátko, tkadlec ve Vesci – nejspíš bratr matky. Roku 1911 vystoupila z církve (stejně jako sestra Antonie a matka).