
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Bílé Poličany, N 84-4552, sn. 40] * 22. 5. 1841, pokř. 24. 5., Bílé Poličany čp. 80; křtil Mikuláš Rautenkranz (?), farář; bába Anna Zaruba (?) z Poličan 68. Matka Monika, katolička, manželská dcera Augustina Standy (?), sedláka z Welhoty čp. 24, a jeho † manželky Terezie roz. Legerové (?) z Welhoty čp. 21, obojí ke statku Bischofstein (?) příslušní. Otec nezapsán (nemanželské dítě). Kmotři Vojtěch Mulač (?), domkář z Poličan 89, a Brigita Pezmar (?), manželka … z Chotěšic (?) 1. Pozn.: křestní list vydán k sňatku 5/1877.
Překlad
Josef se narodil 22. května 1841 v Bílých Poličanech v domě čp. 80 – tam, kde žil Václav Ráb. Matka Monika Standová; otec v matrice zapsán není (jako u dřívějších dětí). Je to bratr naší Anny Rábové (105). Roku 1877 si vyzvedl křestní list k sňatku.