Rodina · rod Fetrové

Václav Ráb a Monika Standová

Otec

Václav Ráb1795–1845
předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)

  • † 13. 1. 1845 Bílé Poličany čp. 80 – náhle na cestě, mrtvice; 49 let 8 měsíců 19 dní (* ~25. 4. 1795)
  • domkář (1845), tkadlec (1851)

Matka

Monika Standová1794–1880
předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)

  • † 2. 6. 1880 Poličany 99
  • * asi 1794 Řečice 4
  • ze Lhoty (Welhoty?) na statku Stálý (?), okres Trutnov (1851)

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

křest / narození16. 3. 1851 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-11 (poř.č. 4520), 1842-11.1853 · snímek 332
Marie * a pokřtěna 16. 3. 1851 Jaroměř, Pražské předměstí čp. 122 (pag. 330); křtil Ferdinand Sobek (?), kaplan; bába Anna Jahn (?) z č. 247. Otec Josef Fetter, katolík, soused zde v č. 122 P. P., manželský syn nebožtíka Jana Fettera, punčocháře zde v č. 129 P. P., a jeho manželky nebožky Marie rodem Kovářové z Nové Paky č. ?, v Jičínsku. Matka Anna Rábová, katolička, manželská dcera nebožtíka Václava Rába, tkadlce z Poličan č. 80 v Hořickém soudním okrese a podkraji, a jeho manželky **Moniky rodem Standové** ze Lhoty (Welhoty?) na bývalém statku Stálý (?) v Trutnovském okrese a podkraji. Kmotři Marie Wagnerová, manželka Josefa Wagnera, pekaře zde č. 180 P. P.; Matěj Hampl, invalida zde č. 122; Josef Schreiber, soused z Koňmostu (?) č. 14. První známé dítě Josefa (104) × Anny Rábové (105), 7 měsíců po sňatku (20. 8. 1850).
Výřez zápisu: Křest Marie Fetterové (sestra Josefa 52)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1851, pag. 330] [Datum] Březen 16 narozena, 16 křest. – křtil Ferdinand Sobek (?), kpl.; zkoušená bába Anna Jahn (?) zde č. 247 [Č. d.] 122 P. P. [Jméno] Marie – 1 . . 1 1 [Otec] Fetter Josef, katolík, soused zde v č. 122 P. P., manželský syn nebožtíka Jana Fettra, punčocháře zde v č. 129 P. P., a jeho manželky nebožky Marie rodem Kovářové z Nové Paky č. ? v Jičínsku [Matka] Anna Rábová, katolička, manželská dcera nebožtíka Václava Rába, tkadlce z Polčan č. 80 v Hořickém soudním okresu a podkraji, a jeho manželky Moniky rodem Standové ze Lhoty (Welhoty?) na bývalém statku Stálý (?) v Trutnovském okresu a podkraji [Kmotři] Marie Wagnerová, manželka Josefa Wagnera, pekaře zde č. 180 P. P.; Matěj Hampl, invalida zde č. 122; Josef Schreiber, soused z Kohoutova (?) č. 14

Překlad

Marie Fetterová se narodila 16. března 1851 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 122 jako první dítě Josefa Fettera a Anny Rábové. Zápis potvrzuje obě babičky: Marii rozenou Kovářovou z Nové Paky a Moniku rozenou Standovou – tím je vyřešena otázka matky Anny Rábové.

křest / narození27. 9. 1880 (křest 28. 9. 1880) · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Fetr 1880 M66-4190-347
* 27. 9. 1880, pokřtěn 28. 9. 1880, Jaroměř, pr. (pražské předměstí) čp. 103 (fol. 345) dítě Rudolf Václav, katolík, chlapec, manželský otec Josef Fetr, katolík, dělník v Jaroměři č. 103 pr., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři č. 230(?), a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan č. 204, okresu Hořického, vesměs katolíci matka Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně č. 38, a jeho manželky Anny rodem Halingrovy z Březovic č. 29, okresu Hořického, vesměs katolíci bába Antonie Holakovská v Jaroměři č. 20 pr. kmotr Vincenc Znakl(?), dělník v Jaroměři č. 195 pr. svědek Terezie Vagnerová, manželka Josefa Vagnera, dělníka v Jaroměři č. 49 pr. křtil František Šípovský(?), kaplan Kmotři/svědci: Vincenc Znakl(?), dělník v Jaroměři č. 195; Terezie Vagnerová, manželka Josefa Vagnera, dělníka č. 49
Výřez zápisu: Křest: Rudolf
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 27 / 28 září 1880 | [Křtil] František Šípovský kaplan | [Čp.] 103 pr. | [Jméno] Rudolf Václav | [Otec] Fetr Josef, katolík, dělník v Jaroměři č. 103 pr., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři č. 230 pr., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan č. 204 okresu Hořického, vesměs katolíci. | [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně č. 38 a jeho manželky Anny rodem Halingrovy z Březovic č. 29 okresu Hořického, vesměs katolíci. | [Bába] Antonie Holakovská v Jaroměři č. 20 pr. | [Kmotr] Vincenc Znakl, dělník v Jaroměři č. 195 pr. | [Svědek] Terezie Vagnerová manželka Josefa Vagnera, dělníka v Jaroměři č. 49 pr. | okrajová poznámka tužkou: 16.? 1939

Překlad

Rudolf Václav Fetr se narodil 27. září 1880 v Jaroměři (pražské předměstí) čp. 103, syn dělníka Josefa Fetra a Marie roz. Neumannové. Děd z otcovy strany Josef Fetr, krejčí, babička Anna Rábová z Poličan; děd z matčiny strany Josef Neumann, tkadlec v Miletíně, babička Anna Helingrová z Březovic.

křest / narození21. 1. 1828 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843 · snímek 47
* 21. 1. 1828, pokřtěna 22. 1. 1828, Poličany čp. 79 (první zápis roku 1828, pag. 85). Anna, katolička, děvče, manželské (?). Otec v kolonce zapsán „Wenzel Raab“, jméno je ale přeškrtnuté. Matka Monika (přepsáno z původního „Marye“?), dcera … Standy (?), baráčníka z Welhoty (?), a matky … roz. … Křtil kurát Nic. Rautenkranz (?), porodní bába Eleonora …lová z Doubravice. Kmotři Anna, manželka Jiřího … (?), a Ondřej (?) …, čeledín, z Miletína (?). Na okraji pozdější poznámka „Kil. 8/8 1939 čj. 529“ (vydání výpisu?). Strom uváděl rok 1827 – zápis jasně patří do roku 1828.
Výřez zápisu: Křest Anny Rábové (105)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Annus 1828, pag. 85] [Datum] Die 21/22 Januarii – Bap. idem Curatus; obst. Eleonora …lowa z Daubrawic [Č. d.] 79 [Jméno] Anna – 1 – 1 – 1 (katolické, ženské, manželské) [Otec] ~~Wenzel Raab~~ (přeškrtnuto) [Matka] Monika (nad přeškrtnutým „Marye“?), dcera … Mille (?) Standy, baráčníka z Welhoty, … matky … rozené Lomme… (?) [Kmotři] Anna, manželka Jiřího Schick… (?); Andreas (?) …, idem Knecht [Svědci/pozn.] … z Habřiny (?); … aus Miletin [Okraj] Kil. 8/8 1939, čj. 529

Překlad

Anna se narodila 21. ledna 1828 v Poličanech v domě čp. 79 a druhý den byla pokřtěna. Matkou byla Monika, dcera baráčníka Standy. Jméno otce Václava Rába je v zápisu přeškrtnuté – farář ho zřejmě nejdřív zapsal a pak škrtl (mohlo jít o dítě narozené před sňatkem rodičů nebo o opravu). Strom uváděl rok 1827, správně je 1828.