
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Malá Skalice, pag. 26] [Datum] Říjen – narozena 2. a pokřtěna 3. října 1858; bába zk. Dorota Syrovátka ze Skalice č. 54 [Č. d.] 7 [Jméno] Josefa Františka – pokřtěna ode mne Jaroslava Víta, děk. [Otec] Bernard Šnorr, katolík, kočí z pivovaru, vlastní syn Bernarda Šnorra, domkáře z Police č. 117, a matky Kateřiny rozené Kollert ze Žďáru č. 63, oba okresu Polického [Matka] Františka, katolička, vlastní dcera po † Josefu Hunšovi, chalupníku ze Skaličky č. 37, a matky Anny rozené Pávlu ze Skaličky č. 37, oba okr. Náchodského [Kmotři] Emilie, manželka Jana Březničky, chalupníka č. 26; Rosalie, manželka Karla Špáty, představeného č. 7, oba ze Skaličky [Okraj] oddána dne 2. září 1884
Překlad
Josefa Františka Šnorová, první dítě kočího z pivovaru Bernarda Šnora a Františky rozené Hunešové, se narodila 2. října 1858 v Malé Skalici čp. 7. Zápis uvádí všechny čtyři prarodiče – a důležité: otcem Bernarda staršího byl Bernard Šnor, domkář z Police nad Metují čp. 117 (rodina tedy pochází z Police, ne z neznámé vsi „Gro…dorf“).