
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Den narození / sv. křtu] 30. října 1861 /: 1800 šedesát jedna :/ / 1. listopadu 1861 [Jméno] Josef [Místo narození] Česká Skalice [Číslo domu] č. 89 [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] mužské [Porod] manželský [Otec] BERNARD ŠNOR, katolík, čeledín v pivovaře, vlastní syn Bernarda Šnora, domkáře z Police č. 117, a jeho manželky Kateřiny, rodem Kollert ze Žďáru č. 63, okres Polický. [Matka] FRANTIŠKA, katolička, vlastní dcera zemřelého Josefa Huneše, chalupníka ze Skaličky č. 37, a jeho manželky Anny, rodem Pavlů ze Skaličky č. 37, oba panství Náchodského. [Kněz] Antonín Landsmann, kaplan [Kmotr a svědek] Karel Špát, kovář ze Skalice č. 12; Emilie Rennderová(?) ze Skaličky č. 7 [Bába] Dorota Syrovátková ze Skalice č. 12 [Poznámka] Přestoupil k církvi československé dle přípisu okr. pol. správy ze dne 31. 8. 21, č. 7119. Dáno 3. května 1941.
Překlad
Rodný a křestní list (1941): Josef Šnor se narodil 30. října 1861 v České Skalici č. 89 a 1. listopadu byl pokřtěn. Otec Bernard Šnor, čeledín v pivovaře; matka Františka Hunešová. V roce 1921 přestoupil k církvi československé.
