
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 20 Dubna 1858 [Č. domu] 37 [Ženich] Bernard Šnor, čeledín ze Skalice, vlastní syn Bernarda Šnora, chalupníka z Police č. 117 a matky Kateřiny, rozené Kollat ze Žďáru č. 63 oba okr. Polického a nábož. katol. Byli po trojím ohlášení dne 5, 11 a 18 Dubna 1858 oddáni od Jana Matouše, kapl. Všechny k oddavkám patřící spisy jsou ve far. arch. sub Reg. Nro 21 fas. de anno 1858 příl. 1,2,3,4,5,6. [Nábož. katol., věk 30, stav svobodný] [Nevěsta] Františka, vlastní dcera po + Josefu Hunšovi chalupníku ze Skaličky č. 37 a matky Anny, rozené Pavlů ze Skaličky č. 37 oba okr. Náchodského a nábož. katol. Neplnoletá nevěsta obdržela povolení k sňatku s vědomím poručníka od všechnopor. úřadu v Náchodě od 9 Dubna 1858 čísl. 2830 jud. [věk 23, svobodná] [Svědci] Zbyněk(?) Baumann(?) hosp. ze Skaličky č. 2(?); Ignatz Janků zahradník ze Skaličky č. 3
Překlad
Dne 20. dubna 1858 se v Malé Skalici vzali čeledín Bernard Šnor (30), syn chalupníka Bernarda Šnora z Police č. 117 a Kateřiny Kollat ze Žďáru, a Františka Hunešová (23), dcera zemřelého chalupníka Josefa Huneše ze Skaličky č. 37 a Anny rozené Pavlů.
