
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Den, měsíc a rok narození] 28. dubna 1835 /: 1800 třicetpět :/ [Jméno dítěte] FRANTIŠKA [Místo narození] Malá Skalice čp. 37 [Soudní okres] Česká Skalice [Politický okres] Náchod [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Porod] manželský [Otec] JOSEF HUNEŠ, katolík, chalupník, vlastní syn po † Vojtěchovi Hunešovi, zahradníku ze Zájezda čp. 15, a matky Marie, rozené Wlčkovy, zahradníka ze Zájezda č. 15, oba panství Náchodského. [Matka] ANNA, katolička, vlastní dcera Šimona Pawlů, chalupníka ze Skaličky č. 37, a matky Marie, rozené Hložkovy, zahradníka ze Zájezda č. 25, oba panství Náchodského. [Kmotr a svědek] Anna, manželka Jana Žďárka, zahradníka ze Skaličky č. 3. Johanna, manželka Antonína Michálka, rychtáře ze Skaličky č. 18. [Porodní asistentka] Anna Vodičková ze Skalice čp. 98 [Kněz] Antonín Charvát, kaplan Dáno z děkanského farního úřadu v České Skalici dne 7. května 1941.
Překlad
Rodný a křestní list (opis z roku 1941): Františka Hunešová se narodila 28. dubna 1835 v Malé Skalici čp. 37. Otec Josef Huneš, chalupník, syn zemřelého zahradníka Vojtěcha Huneše ze Zájezda č. 15 a Marie Wlčkové; matka Anna, dcera chalupníka Šimona Pavlů z č. 37 a Marie Hložkové.
