
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Novemb.] 8 narozen a křtěn. Bába Barbora Hrubková. Bapt. ego Joan. Schavecka (?) Dean. [No. domu] 32 [Jméno] Karel [1 1 1] [Otec] Václav Svoboda podruh pod. k Radimi, syn Matěje Svobody chalupníka z Chvalovic N. 10, matky Alžběty rozené Vojta (?) z Chvalovic [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče N. 8 panst. Jičínského, matky Anny rozené Kraus (?) baráčníka z Dřevěnic panst. Jičín [Kmotři] Karel Kysl (?); Anna Svobodová (?) … kovářka z Peček
Překlad
Narozen a pokřtěn 8. listopadu 1831; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Jan Schavecka (?), děkan. Dům č. 32. Karel, katolík, chlapec, manželský. Otec Václav Svoboda, podruh, poddaný k Radimi, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic č. 10, a Alžběty rozené Vojtové (?) z Chvalovic. Matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče č. 8 (panství Jičín), a Anny rozené Krausové (?), baráčnice z Dřevěnice. Kmotři: Karel Kysela (?); Anna Svobodová (?), kovářka z Peček.