Josef Svoboda 1837–1913→sestra

Kateřina Svobodová

1846sestra předka Josef (praprapradědeček)doloženo matrikou

Kmotři

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození26. 6. 1846 · Pečky 01, N 1831–1850 · snímek 106
* a pokřtěna 26. 6. 1846 Pečky čp. 77, Kateřina (křížek – zemřela jako dítě), dívka, katolička, manželská. Otec Václav Svoboda, podruh (?), poddaný k Radimi, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic 10 (panství Radim), a jeho manželky **Barbory roz. Šichové (?)**, [dcery] sedláka z Chvalovic 5; matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče (panství Kumburk, kraj Bydžovský), a Anny roz. **Zemličkové (?)**, chalupnice z Dřevěnice. Kmotři Anna Křížová, manželka Jana Kříže, mlynáře (?) z Peček, a Václav Čihák (?), chalupník z Peček; bába Kateřina Křečková z Dobřichova; křtil Karel Hulek, farář. Matka Václava je tu Barbora (jako v jeho křtu 1800), ne Alžběta Vojtová (1831–1837) → ISSUES; rodné jméno Anniny matky čteno jinak než v ostatních zápisech. Pečky 01, sn. 106.
Výřez zápisu: Křest Kateřiny Svobodové (1846), sestry Josefa (34)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1846 Junii] 26 narozena a téhož dne křtěna. Bába Kateřina Křečková z Dobřichova. Baptizavi ego Carolus Hulek Parochus [No. domu] 77 [Jméno] Kateřina † [1 1 1] [Otec] Svoboda Václav … (?) poddaný k Radimi, syn Matěje Svobody chalupníka z Chvalovic N. 10 panst. Radimského, a jeho manželky Barbory rozené Šicha (?) sedláka z Chvalovic N. 5 panst. Radimského [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče panství Kumburského (?) kraje Bydžovského, a jeho manželky Anny rozené Zemlička (?) chalupníka z Dřevěnic N. panst. Kumburk, kraje Bydžovského [Kmotři] Anna Křížová, manželka Jana Kříže mlynáře (?) z Peček; Václav Čihák (?) chalupník z Peček

Překlad

Narozena a téhož dne pokřtěna 26. června 1846; porodní bába Kateřina Křečková z Dobřichova; křtil Karel Hulek, farář. Dům č. 77. Kateřina († – zemřela v dětství), katolička, dívka, manželská. Otec Václav Svoboda, poddaný k Radimi, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic č. 10 (panství Radim), a jeho manželky Barbory rozené Šichové (?), [dcery] sedláka z Chvalovic č. 5. Matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče (panství Kumburk, kraj Bydžovský), a jeho manželky Anny rozené Zemličkové (?), [dcery] chalupníka z Dřevěnice. Kmotři: Anna Křížová, manželka Jana Kříže, mlynáře (?) z Peček; Václav Čihák (?), chalupník z Peček.