
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1827] Januarii 26 narozena / 27 křtěna | 57 | Marie; Leba Barbora Hrubková; Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Václav Svoboda čeledín (?) z Pečeck, syn Matěje Svobody chalupníka z Chvalovic N. 10 a matky Alžběty rozené Vocha sedláka z Chvalovic N. … [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče (?) N. 8 panst. Jičínského a matky Anny rozené … z Dřevěnice N. 37 … [Kmotři] Maria Šrejtrová (?); Anna Svobodová, kovářka, z Pečeck
Překlad
26. ledna 1827 narozena, 27. pokřtěna; dům č. 57: Marie. Otec Václav Svoboda, čeledín (?) z Peček, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic č. 10, a Alžběty rozené Vochové z Chvalovic. Matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče (?) č. 8, panství Jičín, a Anny z Dřevěnice č. 37. Kmotři: Marie Šrejtrová (?); Anna Svobodová, kovářka z Peček.