
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1828] Januarii 7 narozena a křtěna | 56 | Kateřina; Leba Barbora Hrubková; Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Jakub Železný podruh pod Poděbrady, syn Matěje Železného baráčníka z Pečeck N. 5(6?) a matky Kateřiny rozené Woknerové (?) … z Hořátve, Helv. Conf. [Matka] Anna dcera Františka Millera chalupníka z Pečeck N. 56 a matky Barbory rozené (Černé) z Vrbové Lhoty … [Kmotři] Rozárie Kolínková (?), familiantka; Marie Kunešová (?), chalupnice, z Pečeck
Překlad
7. ledna 1828 narozena a pokřtěna; dům č. 56: Kateřina. Otec Jakub Železný, podruh, syn Matěje Železného a Kateřiny rozené Woknerové (?) z Hořátve, helvetského vyznání. Matka Anna, dcera Františka Millera (Mirela), chalupníka z Peček č. 56, a Barbory z Vrbové Lhoty. Kmotři: Rozálie Kolínková (?), familiantka; Marie Kunešová (?), chalupnice.