
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Trauungs-Buch Pečky, 1826, Pag. 109] [Monat und Tag] Augusti 1. (?) [Haus Nr.] 56 [Bräutigam] Jakub Železný, podruh z Peček, pod. k Poděbradům, syn Matěje Železného, baráčníka z Peček N. 60, a matky Kateřiny, dcery † Wokounova (?) chalupníka z Hořátve, pod. k Poděbradům | katolík, 22 let, svobodný | Otec ženicha svolení k sňatku dal dne 31. Julii 826 (?) [Copuliert] Cop. ego Car. Huller (?), Capl. [Braut] Anna, dcera † Františka Mirela, chalupníka z Peček, pod. k Poděbradům, N. 47, a matky Barbory rozené Černy, chalupníka z Wrbowé Lhoty N. 9 | katolička, 21 let, svobodná | Dle obrovmundschaftlichen Consens (poručnického svolení) N. 104 de dato 14. Juli 826 [Beystand – svědkové] Josef Kryštof (?), baráčník; Johann (?) Čermák (?), baráčník – z Peček
Překlad
Jakub Železný a Anna Mirelová byli oddáni 1. srpna 1826 v Pečkách (dům čp. 56); oddával kaplan. Ženich Jakub, 22 let, svobodný, podruh v Pečkách, byl synem Matěje Železného, baráčníka z Peček čp. 60, a Kateřiny (rodem Woknerové/Wokounové ?) z Hořátve; jeho otec dal 31. července 1826 písemný souhlas se sňatkem (ženich byl podle tehdejšího práva nezletilý). Nevěsta Anna, 21 let, svobodná, byla dcerou zesnulého Františka Mirela, chalupníka z Peček čp. 47, a Barbory rozené Černé z Vrbové Lhoty čp. 9; protože jí zemřel otec, souhlas dal poručenský úřad (14. 7. 1826). Svědky byli dva baráčníci z Peček.
