
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 50 [Datum narození] 1911 25. (dvacátého pátého) června [Místo, číslo domu] Hořice, Všehrdova (?) ulice čp. 889, pol. okres Nová Paka [Jméno] Miroslav [Pohlaví] mužské [Lože] manželské [Otec] Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích čp. 889, naroz. v Chotči dne 24. prosince 1884 z otce Václava a manželky Františky roz. Malé [přeškrtnuto: Ulrichové] [Domovská obec] Ostrov [Matka] Antonie Zamouřilová roz. Ulrichová, naroz. dne 1. května 1887 v Dörflu, dcera Antonína Ulricha a manželky jeho Terezie roz. Kotlářové (?) [Svědci] Karel Čerovský v Hořicích čp. 893, Antonín Ulrich [Porodní bába] Anna Krušinová z Hořic [Poznámka] Rodný list vydán dne 2/11 1938. – Oddáni dne 1. února 1910 v Hořicích. (č. j. 28137/911)
Překlad
Miroslav se narodil 25. června 1911 v Hořicích v domě čp. 889 jako manželský syn – mladší bratr Věry (* 1910). Otec Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích, se narodil 24. prosince 1884 v Chotči jako syn Václava a Františky rozené Malé; domovskou obcí byl Ostrov. Matka Antonie rozená Ulrichová se narodila 1. května 1887 v Dörfel (Vesec u Liberce) jako dcera Antonína Ulricha a Terezie rozené Kotlářové (?). Svědky byli soused Karel Čerovský z čp. 893 a dědeček Antonín Ulrich, porodní bábou Anna Krušinová. Jde o civilní matriku pro lidi bez vyznání – Miroslav nebyl pokřtěn.
