Přepis originálu
[1908 August] 14. [Taufe] 20. [7¼ früh] [Taufender] Anton Klos, Pfarrer [Name] Martha [kath., Mädchen, ehelich] [Getraut] 28/1 1907 in Bisamberg, Bez. Korneuburg in Nied.-Öst.
[Ort] Příchowitz (Tiefenbach) Nr. 457, Tannwald, Gablonz [Hebamme] Emma Antel (?) von Dessendorf …
[Vater] Fetr Rudolf, katholisch, Magazin-Aufseher in Příchowitz (Tiefenbach) Nr. 457, G.B. Tannwald, B.H. Gablonz, geb. 27/9 1880 in Jaroměř Nr. 103 (Prager Vorstadt) und daselbst zuständig, ehel. Sohn der kath. Eheleute Josef Fetr, …arbeiter (?) in Jaroměř Nr. 103 (Prag. Vorst.), Bezirk G.B. Jaroměř, B.H. Königinhof, und der Marie, ehel. Tochter des Josef Neumann, Weber in Miletin Nr. 38, G.B. Hořitz, B.H. Neu-Paka.
[Mutter] Marie, katholisch, geb. 7/7 1884 in Littau, ehel. Tochter der kath. Eheleute Franz Pulkert, Schuhmacher in Littau N., Bezirk G.B. und B.H. Littau, und der Josefa, ehel. Tochter des Ignaz Kunzfeld, Inwohner in Gross-Poidl N., G.B. Müglitz, B.H. Hohenstadt, alles in Mähren.
[Pathen] Levans: Emma Ansorge (?), Ehegattin des Robert Ansorge (?), Kutscher in Dessendorf Nr. 54, in Vertretung der Rosa Pulkert, ledigen Köchin in Bisamberg N.-Ö., ehel. Tochter des Franz Pulkert, Schuhmacher in Littau N.
Překlad
Marta Fetrová se narodila 14. srpna 1908 v Příchovicích (Tiefenbach) čp. 457 a 20. srpna byla pokřtěna. Otec Rudolf Fetr byl dozorce skladu, narozený 27. 9. 1880 v Jaroměři, syn Josefa Fetra a Marie rozené Neumannové z Miletína. Matka Marie, narozená 7. 7. 1884 v Litovli, byla dcerou obuvníka Františka Pulkerta a Josefy rozené Kunzfeldové z Velkého Podolí u Mohelnice. Rodiče se vzali 28. 1. 1907 v Bisambergu u Vídně (Dolní Rakousy), kde sloužila matčina sestra Rosa jako kuchařka – ta byla Martě kmotrou (v zastoupení).