
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsíc, den] Novem. 6. [Č.] 37 [Ženich] Josef Huneš syn † Ludvíka(?) Hunše zahradníka ze Zájezdu No 15; matky Anny rozené po † Václavu Poláčkovi zahradníku ze Zájezdu No 15 [1 – 19 1 –] [Nevěsta] Anna dcera † Šimona Pavlů chalupníka z Malé Skalice No 37, matky Marie rozené po † Jiříku Hložku(?) zahradníku ze Zájezdu [1 – 26 1 –] [Svědci] Antonín Michálek +++ rychtář z Malé Skalice; Jan Matěna +++ zahradník ze Zájezdu [Oddal] Cop. Adalbertus Palečet(?) Dec.
Překlad
Dne 6. listopadu 1831 se v Malé Skalici oženil devatenáctiletý Josef Huneš, syn zemřelého zahradníka Ludvíka Huneše ze Zájezdu č. 15, s šestadvacetiletou Annou, dcerou zemřelého chalupníka Šimona Pavlů z Malé Skalice č. 37.
