
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 29 | [Datum] 6 únor 1912 Innocenc Neuzil kaplan | [Bydliště] Brno-Trnitá č. 39 | [Ženich] Mityska Jan, narozen a příslušný do Valdíkova, okres Třebíč, strojvůdce v Brně, manželský syn Mityska Františka, výměnkáře ve Valdíkově a Marie roz. Kafuněk. Rodiče katolíci, oba žijí. | věk 26, 29.V.1885 | [Nevěsta] Dobšík Štěpánka, narozena v Břeclavě okres Hodonín příslušná a bydlící v Brně, manželská dcera Dobšíka Antonína, topiče na severní dráze v Brně a Marie roz. Kania. Rodiče katolíci, žijí. | věk 23, 7.VII.1888 | [Svědci] Pavel Kaneček … Brno; Václav Mityska rolník Valdíkov, oba katolíci | Ke sňatku této nezletilé dcery Štěpánky dávám u přítomnosti dvou spolupodepsaných předků své otcovské svolení. Dobšík Antonín, Jan Mityska, Václav Mityska svědek | Oznámeno far. úřadu 6.3.1912 č. 624, č. 425
Překlad
Dne 6. února 1912 se v Brně na Trnité čp. 39 oženil strojvůdce Jan Mityska (nar. 29. 5. 1885 ve Valdíkově, syn výměnkáře Františka Mityska a Marie roz. Kafuňkové) se Štěpánkou Dobšíkovou (nar. 7. 7. 1888 v Břeclavi, dcera topiče Antonína Dobšíka a Marie roz. Kania). Svědci Pavel Kaneček a Václav Mityska; otec nevěsty dal písemné svolení (nevěsta byla nezletilá).