
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 31. října 1886 Josef Silberger farář | [Ženich] č. 115 Anton Dobšík, voj. v záloze c.k. 3. dělostřelecké divize a dělník ve Staré Břeclavě, manželský syn Františka Dobšíka, podruha ve Staré Břeclavě a Josefy rozené Pafka, oba katolíci | věk 26 | [Nevěsta] č. 165 Maria Kania, dělnice továrna v Břeclavě Staré, nemanželská dcera Genovefy Kanie, chalupnice z Prušánek, dcery Štěpána Kanie, čtvrtníka z Charvátské Nové Vsi a Marie Kuřilové; matka živá, katolička | věk 22 | [Svědci] Tomáš Hlavenka, chalupník ze Staré Břeclavy; … Kupert, chalupník z Prušánek | Neplnoletá nevěsta za plnoletou prohlášena k.k. okr. soudem v Hodoníně ze dne 14. října 1886 č. 8890
Překlad
Dne 31. října 1886 se ve Staré Břeclavi oženil 26letý Anton Dobšík, rezervista a dělník, syn Františka Dobšíka a Josefy Pafkové, s 22letou Marií Kaniovou, tovární dělnicí, nemanželskou dcerou Genovefy Kaniové. Nevěsta byla soudně prohlášena za zletilou.
