
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pečky, str. 17] Anno 1816, Februarius [Měsíc, den, křtitel] 8. Baptisavit Nicolaus Sorosnay (?), Pastor Helv. (?) / (10. ?) [Číslo domu] 27 [Jméno narozeného] Kateřina [Bába] Baba Anna Müllerowa (?) [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Wáclaw Hromádka, chalupník [Matka] Anna, rozená Wacatowa (?) z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Rozalie (?) Kaiserowa (?), chalupnice; Wáclaw Čermák, … (?)
Překlad
Kateřina Hromádková se narodila 8. února 1816 v Pečkách v domě čp. 27 (zápis je poslední na stránce). Otec Václav Hromádka byl chalupník, matka Anna rozená Vacatová (?) pocházela z Vrbové Lhoty (poddaní panství Poděbrady). Kmotry byli chalupnice Rozálie Kaiserová (?) a Václav Čermák; porodní bábou Anna Müllerová (?). V jednatřiceti se stala matkou nemanželské Marie (1841) a o rok později se vdala za Jana Smrkovského. Zápis je psán česky kurentem; jméno křtitele je čitelné jen zčásti.











