
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Jänner/Februar (nejisté) – Anton Lank Lokal [Č.] 26 [Ženich] Stuchlik Martin, Witwer, Halblähner in Unt. Willimowitz, ehel. Sohn des + Thomas Stuchlik, 1/2 Lähner in Slawitzka und der Anna geb. Wasiczek (?) ehel. – 1 – 36 – 1 – 25 [Nevěsta] Franziska ledig, Tochter des + Jakob Kratochwill, 1/2 Lähner in Cimer und der Katharina geb. Pacas (?) ehel. – 1 – 24 – 1 [Svědci] Ludwig Bedlerz (?) Fuchs (?) – 1/2 Lähner in Cimer; … 1/2 Lähner in Unt. Willimowitz [Pozn.] Střížov dne 31. Dezemb. 1854 (nebo 1834)
Překlad
V Číměři se roku 1854 oženil vdovec Martin Stuchlík, půlláník z Dolních Vilémovic (36 let), syn zemřelého Tomáše Stuchlíka ze Slaviček a Anny rozené Vašíčkové, s 24letou Františkou, dcerou zemřelého půlláníka Jakuba Kratochvíla z Číměře a Kateřiny rozené Pačesové (?). Oddával lokalista Anton Lank.








