
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Dem 15ten Hornung | [Oddávající] Martin Andreas(?) … Pf(arrer) | [Č.] 65 | [Ženich] Wenzl Chabus, bürgerlicher Schuhmachermeister zu Strakonitz und Schuhmachermeister, geboren aus Radomischl | 25 | katholisch | ledig | Strakonitz Nr. 128 | [Nevěsta] Maria Anna, hinterbliebene Wittwe nach dem verstorbenen Peter Wenzl, dasigem Bürger, Tochter weil. des † Simon Matzura, dasigen Bürger | 20
Překlad
Dne 15. února 1803 se ve Strakonicích oženil 25letý měšťan a obuvnický mistr Václav Chabus, rodák z Radomyšle, s 20letou Marií Annou, pozůstalou dcerou zemřelého měšťana Petra (příjmení nejisté) a Kateřiny. Oprava čtení 9. 11. 2026: nevěsta byla ve 20 letech už vdova po měšťanu Petru Wenzlovi (?) a dcera zemřelého měšťana Šimona Macury – souhlasí se stromem.



